KAZ hat auf Atari.online.pl einen Wettbewerb (Abstimmung) ausgerufen für das beste in 2006 erschienene Spiel.

Nachfolgend die sehr grobe und nicht nachbearbeitete Übersetzung.
############################################

Ein Wurf ein Handschuh
Statt des traditionellen Zusammenfassens 2006 Jahrs, ich ein gemeinsames Spiel schlage in der Wahl des besten Spiels auf 8 Bit vor - entstanden in dem Vorjahr, Atari der das ein Spiel ich, habe eine Hoffnung, wird przerodzi in der alljährlichen Tradition. Schon ging von der irgendeinem Zeit mich nach dem Kopf eine Idee des Abdrechseln einer Konkurrenz ruhmreichem Wettbewerb ABBUC - und, in welcher Regel sind auf so viel sonderbar, und eher unklar, dass er soll nach mir es er einem wichtigstem Ereignis des Jahrs für die Schöpfer der Spiele auf der ganzen Welt sein. In der erster Linie unklar ist einer Regel des Darangehen in den Wettbewerb. Angeblich angemeldet Arbeiten können frühzeitiger verbreitet nicht sein, aber nicht in das Ende, wie es weist vorig hin er fliegt. Arbeiten angeblich können fakultativ in den Rahmen der Regeln sein, aber wie wiesen hin mancher Kollegen, erblickten mancher gesandte auf dem Wettbewerb Arbeiten niemals dort Tagen. Er kein Zuschicken nach der der zweiten Fristen Arbeiten in 15 August einer " wirklichen Produktion" spiegelt aus dem gegebenen Jahr wider. Nach dritt, Handels regierende ein Wettbewerb und ABBUC Regeln - em, obwohl wert eines Respektes, nicht er jeden antwortet. Scheint mich, dass in dem Tag des Internets, einer Software open source, Regel ABBUC - und eines Bleiben genug zu Organisation, nur für die Mitglieder, es sind ein Anachronismus. Eine Gemeinschaft atarowska hat mehr Nutzen (und Programme) aus den organisiert Personen außer dem Klubs ABBUC. Na und letzter eine Sache - eines Spiels, der in dem Wettbewerb ABBUC gewinnt - und, es nicht immer dieser beste sind auf der Welt. Es wäre eine geschichtliche Ungerechtigkeit einschätzen richtig (auch finanziell) mittelmäßige Werke oder mittelmäßig, wenn nicht können mit den förmlichen Rücksichten in dem Wettbewerb wziąść der Teilnahme wirklich gute und herrliche Spiele.


Ein neuer Wettbewerb
Ergibt sich aus den obigen Prämissen nur ein - trzeba wirklich ogólnoświatowy organisieren, und sogar wszechgalaktyczny ein Wettbewerb auf die besten Programmen auf kleinen Atari zu gegebenes Jahr! Und da es jede Sache von der Ausfertigung erst Schritt anfangen soll, ich beschließe solch Wettbewerb auf der Seite atari zu beginnen.online.pl unter der vorläufigen Namen Kaz 2006. Kompo Haft, aber entweder jetzt oder niemals! Unterhalb ich hielt aller Spiele, ich den, dass sie in 2006 Jahr erschien weiß zusammen. Ist 18 ihr (war 17, aber werden zugefügt eine ein Spiel, ich den verpasste), und also er ist woraus zu wählen. Falls ich jakikolwiek Programm übersah, bitte ich über die Information. Eines Spiels sind nach den Ländern eine ihr Entstehung, Dank was geteilt können zurechtzufinden, wie sieht aus einer Gemeinschaft atarowskie auf die Welt und wie es sehr ist aktiv. Ich möchte in dem kommenden Jahr, um eine Person aus dieser Ländern zu des stimmen über den besten Programmen schalten ein. Hat nicht zu sein dieses weil eine Schau unseres ethnischen Stolzes (und er ist woraus zu sein stolz), aber eine Wahl tatsächlich bester atarowskiej des Spiels auf die Welt. Sie alles wird alphabetisch gesetzt - sowohl Länder, in welcher eines Spiels entstanden, wie und Titel der Spiele. Ich nachträglich eine Datei mache zugänglich mit allem Mitbewerbungsspiel, jeder so könnte mit ihr kennenlernen.



TSCHECHIEN


1. Astro4 Road
Autoren dieses zręcznościowej Spiels sind Frantisek Houra und Radek Š t ě rba. Ein Spiel war schon präsentiert in 2004 Jahr, aber diesjährige Version ist bedeutsam verschieden, um, beschloss ich also schalten sie in den Wettbewerb ein.

2. Head On
Radek Š t ě zręcznościowa rba und folgendes Spiel. Ein Programm der zweite einen Platz besetzte in dem Wettbewerb 2006 ABBUC, es war höchsten ein ein geschätzt Spiel genommen eine Teilnahme in dem Wettbewerb.

DEUTSCHLAND


3. Cavernrunner
Erinnert Spiel "Cave ein Lord" und "Pharaons Course", komnatówka mit dem Sammeln Gegenstände, Autorschaft Winfrieda Fiedlera.

4. Fujijama Run
Ein bestimmtes für multijoysticka Spiel sportlich, getan durch Matthiasa Luedtke und Stefana Niestegge.

5. Ms. Bulimia
Ein Werk signiert durch die Gruppe SquoQuo, aber getan in dem Ganzes durch Christopha Ballhause'a auf der Wettbewerb Breakpoint 2006. eine Parodie Pac - mana, geschaffen aus 25 Gelegenheit - lecia des Existieren diese Figur.

6. Vulcano
Ist dieses eigentlich Mini - ein Spiel vorbereitete auf dem Wettbewerb Minigame Compo 2006. ein Autor ist Karolj Nadj.

18. Venus Express
Mikro - zręcznościowa Spiel ich, den ursprünglich verpasste, auch stammt aus 2006 Jahr, er muss also zu finden in dem Wettbewerb. Ein Autor ist Karolj Nadj. Eine Datei wurde mit den Spielen über Venus Express aktualisiert.

PERU


7. Accion
Ein Spiel, den schrieb auf dem Wettbewerb ABBUC - und Mario Caillahuz. Eine Schießerei, erinnert "Operation Wolf" aus den ander Computern, und eine Adaptation in der Figur "Operation Blood" auf Atari.

8. Plague Attack
Ein zręcznościowa Spiel tegoż selbst Autorschaft Mario Caillahuz. 2006. auch bestrahlt auf dem Wettbewerb ABBUC

9. Voyage dieses Home
Eine Schießerei in Kosmo, der besetzte einen vorletzten Platz, und letzter unter der Spielen auf der Wettbewerb ABBUC. Ein Autor ist Mario Caillahuz.

POLEN


10. Flowers eine Manie
Ein Spiel logiczno - zręcznościowy einer Autorschaft des Christophs des Wiedehopfs ( ein Programm) und eines Adams des Seilers ( eines Graphikers), mit der Musik des Michaels Szpilowskiego. Erinnert tetris, aber einer Regel hier ist erheblich mehr kompliziert. Ein Ahorn online'owej des Spiels, getan in Flashu.

11. Getris
Ein Ahorn tetrisa, und also ein Spiel logiczno - zręcznościowy. Autoren sind ein Thomas Biela ( ein Programm) und Kamila Walaszek ( eines Graphikers). Gebrauchen eine Musik einige Personen: Eines Adams Haya aus Großbritannien sowie aus Polen: Jarosława Paduła, Rafała Pucimskiego, Bartholomäus' Wasiela, Martin Czartyńskiego. Fordert 128 kB des Gedächtnisses.

12. Ahorne
Eine Konversion des folgerechten Spiels aus den Automaten, ihr Autoren sind Arkadiusz Lubaszka ( ein Programm) sowie ein Michael Radecki ( eine Musik).

13. Nibbly
Ein Spiel logiczno - zręcznościowy, eine Produktion des Thomas' der Weißen ( ein Programm) und Kamila Walaszka ( eines Graphikers). Man gebrauchen in dem Spiel des Procederes des Christophs Święcickiego sowie Musik mit C64 des Thomas' Mogensena aus Dänemark.

14. Scorpions / 2.0 Scorpions
Ein Programm des Christophs des Wiedehopfs mit der Graphik des Adams des Seilers und eine Musik des Jakobs Husaka. Ein folgerechtes Spiel, " erinnert Regeln Sokoban".

15. Sudoku
Ein folgerechtes Spiel, klassische Regeln sudoku, in dem Ganzes der Autorschaft des Christophs des Wiedehopfs.

16. Sudoku Sweep
Ein folgerechtes Spiel, Kreuzung der Regeln sudoku mit tetrisem. Ein Programm geschriebener durch den Christoph des Wiedehopfs, mit der Graphik des Christophs Ziembika und Musik des Michaels Radeckiego.

Eine SLOWAKEI


17. Light Up!
Ein folgerechtes Spiel der Autorschaft des Martina Simecka.

In die Sache Kaz, in die Sache!
Für solch Fall einige Worte über die Regeln, genannt manchmal prunkvoll ein Reglement:

1. können In unserem Wettbewerb eine Teilnahme wziąść aller Spiele veröffentlicht in dem Jahr 2006. Nicht wichtig oder er ist dieses ein Handelsspiel oder freeware, preisgekröntes in den ander Wettbewerben oder er nicht ist, gesetzt in die Gang nur auf 64kB oder 1MB Atarkach. Wichtig, dass sie blieb öffentlich gemacht zugänglich zwischen 1 Januar, und 31 Dezembers des Vorjahrs.

2. zu Stimmen kann jeder er indem jeder zuschickt, mir maila auf meine Adresse (durch das Berührungsformular) oder indem schreiben hinzu sein Kommentar unter diese nowinką. Beste zu reichen einen Vornamen und Namen des Stimmenders, und eine ksywę, wenn er ist das bekannte gut in der Umwelt Person. Ich kann das auch auf dem Forum Atari Area machen, wo dieser Regeln in diesem Motiv sind wiederholt. Laute von Personen ich unbekannt werde er versuchte zu bestätigen, und wenn das wird nicht gelingen, nicht er in dem Zählen berücksichtigt werden. Ein Stimmen hat zu sein offenbar, könnte jeder so sehen wer und wie er stimmt. Keine Züge, przekrętów, Irrtümer und Unklarheit.

3. Jeder kann abgeben ein Laut auf drei Spiele, damit dass es soll ihr eine Reihenfolge reichen, weil Punkte in dieser Art geben werden zu: hinter 1 Platz - 3 Punkte, hinter 2 Platz - 2 Punkte, hinter 3 Platz - 1 Punkt. Jeder kann abgeben ein Laut nur auf das eine Spiel, oder zwei (np. falls er achtet, dass kein Spiel auf dem erst Platz nicht verdient), aber man es soll hinweisen, es welchen keinen Platz gestand.
Aller Punkte werden gefasst werden von den Stimmendern und auf diesem Grund zusammen werden festgesetzter ein ranking der Spiele. Drei erst Plätze werden belohnt werden.

Genommen 4. Autoren oder Mitverfasser der Spiele eine Teilnahme in dem Wettbewerb er kann auf sein Werken nicht stimmen (deshalb np. ich kann auf Sudoku keinen Sweep stimmen). Können abgeben Laute auf die ander Arbeiten oder zu nutzen aus der Möglichkeit ein nicht Punktieren einen einen gegebenen Platz.

5. All Zweifel, Probleme entscheide persönlich ich. Meine das auf des Ziel schnelles und gewandtes Aufnehmen eine Entscheidung.

6. möchte ein Stimmen am Sonntag schließen, 21 Januars, und 28 Januars zu bekanntgeben Ergebnisse auf der Seite. So also stimmen mächtig in die Mitternacht 21 Januars.

7. Scheint mich auch wichtig, dass ich eine Belohnung in der diesjähriger Edition des Wettbewerbes in der Höhe 207 euro zu zasponsorować beschloss zu erwähnen. Ist nicht dieses es viel kann in dem Vergleich mit 1000 euro in dem Wettbewerb ABBUC - und, weil bis 5 Male weniger, aber ich bin 400 Male weniger zahlreich eine als diese achtungswert Institution, also ein Anfang nicht ist wohl schlecht. Ich beschloss zuzugeben dieser Geld in bereite folgender vor:
# 1 Platz - 130 euro
# 2 Platz - 65 euro
# 3 Platz - 12 euro

Nicht ausschließe, dass ein Findling się willigen Personen zu helfen eines Belohnungsfonds, wir dann werden machen ein Vergrößern Beträge der Belohnungen.

8. Geld werden geschickt werden in den Autor / Autoren des gegebenen Spiels, unter die Bedingung, dass eine Nummer któregokolwiek Kontos wird bleiben aus den Autoren mich ein ein 2007 geliefertes in 31 März Jahr. Nach dieser Fristen Geld gehen auf dem Wettbewerb im nächsten Jahr, sie indem Geld zwiększając eine für das ein künftiges Jahr Poule der Belohnungen vorbei.

Bitte über der Einsicht für so formuliert Regeln ich - möchte kein ein genaues Reglement dort bilden, wo zu sein vor allem ein Gut hat ein Spiel. Ich habe eine Hoffnung, dass gesunder Verstand wird erlauben all Zweifel zu verwehen.

Eine Hoffnung eine Mutter dumm
Ich habe eine Hoffnung, dass eine Idee wird gefallen und im nächsten Jahr ein Ganzes es wird sein besser organisiert, einer Belohnung wird sein wertvoller, wir einen Wettbewerb werden ausbauen über den besten Gebraüchen und demosy, und er kann und ander Kategorien, mehr Personen werden eine Teilnahme in dem Stimmen nehmen, und ein Wettbewerb wird werden wirklich, total ernst, ogólnoświatowy.

*huahuaahuhhauaauhu*

selten so gelacht...

"Eine Hoffnung eine Mutter dumm"

...was das wohl im Original heißt?

Babelfish oder was auch immer das ist, super!!!

Ja. selten so gelacht. Der Inhalt interessiert nicht? Das ist traurig. Denn da geht es mal wieder um den ABBUC, die Regeln zu den ABBUC-Wettbewerben, usw.

Wie wäre es mit etwas Öffentlichkeitsarbeit damit unsere polnischen Freunde endlich verstehen wofür der ABBUC steht und warum?

Ich habe es absichtlich nicht nachbearbeitet. Und bevor der nächste seinen Lachkrampf schriftlich festhalten möchte:

Vielleicht interessiert ja doch jemand der Inhalt?[/b]

Und wieso babelfish? Hälst du mich für derart einfach gestrickt?

Übrigens: Es heißt tatsächlich "Die Hoffnung einer dummen Mutter", bzw. sinngemäß "Die Hoffnung einer einfältigen Person". Im polnischen trifft man sehr oft auf Redensarten.

Am Anfang heißt es auch "Ein Wurf ein Handschuh". oder im besseren Deutsch: Er wirft den Fehdehandschuh. Und genau das passiert auch im Text. Er wirft den Fehdehandschuh vor den ABBUC. Aber um das zu sehen muss man den Text versuchen zu verstehen.

Andreas, ruhig bleiben

Mir ist vorher schon aufgefallen, dass jedes dritte Wort "ABBUC" ist. Habe mich dabei gefragt, was der schon wieder zu meckern hat

Wenn er meint, einen "Gegenwettbewerb" starten zu müssen... Mir völlig egal. Wem der ABBUC-Wettberb nicht passt, der braucht ja nicht mitzumachen.

Ich bin nicht der Meinung, jetzt Leuten in den A... kriechen zu müssen (Stichwort: Öffentlichkeitsarbeit), die offen ihre Abneigung gegenüber dem ABBUC kundtun.

Ich sag mal, wenn unsere Übersetzung der Abbuc Contest-Regeln sich im polnischen ebenso holprig liest wie das da oben, wundert es niemanden, das unsere polnischen Freunde sie (offensichtlich!) nicht verstanden haben.

Soweit ich das verstehe, meint man dort, die teilnehmenden Programme seien EXKLUSIV und NUR für Abbuc Mitglieder. Und das wir solche Regeln aufstellen, finden sie voll daneben.

Offensichtlich Verkettung von Miss(t)verständnissen.

Und das gerade die die es nicht kapiert haben am lautesten schrei(b)en, ist normal, auch hierzulande.

Nicht ärgern, nur wundern!!

Gruss
Stefan

Hallo Leute

Ich haben den Text mal kurz überflogen. Lust mir das rein zu ziehen hab ich nicht. Wieso auch. Der original Text ist von einem Rechner übersetzt und wie man sehen kann, können die das noch nicht gut genug. Wenn man beide Sprachen spricht, ist es schön sich sowas mal an zu sehen. Und mal zu lachen um die Fehler die gemacht werden. Aber so ....

Ich kann nur eins Raten: Wenn ihr eine Sprache nicht spricht, und ihr wollt was übersetzt haben, frag dann jemand der die Sprache spricht. Der kann dan auch erklären was gemeint ist. Einen Text Wort für Wort übersetzen ist sowieso schwachsinn.

Ein kleines Vorbild am Rande. Ich interessiere mich für größere Volvo's. Und es gibt eine Seite im Netz, das werden schöne Sachen mit Volvo's gemacht. Nachteil: Da wird hauptsächlich Swedisch gesprochen, eine Sprache die ich nicht verstehe. Da ist mir in einem Bild auf der Seite was aufgefallen. Ich habe auf English nachgefragt. Keine Antwort bis jetzt. Nur Nachrichten in Swedisch. Mit immer wieder das Wort "inredningen". Da hab' ich zuerst gemeint, die sind mir böse, das ich denen da reingeredet habe. Als ich dann aber das Wort on-line mir hab' übersetzen lassen habe, kamm raus das "inredningen" nur "innenbekleidung" heisst. So leicht kann man sich irren.

Also:
a) Niemals einen Computer etwas übersetzen lassen bis die Software so ausgeklügelt ist, das sie das besser kann wie einen professionelen Dolmetscher.
b) Wenn man's macht, dann nie darüber aufregen was da vermeintlich gesagt wird. Nur drüber lachen.

Tschüß

Mathy

Ja. Die Übersetzung war auch nicht gedacht um Aufregung zu produzieren. Im Gegenteil , ich finde es gut dass so ein Wettbewerb gemacht wird.

Die ABBUC-Regeln wurden bisher immer von Usern der jeweiligen Muttersprache übersetzt. Also alles im grünen Bereich.

Das ist auch der Grund warum die aktuellen Wettbewerbsregeln bisher nicht in anderen Sprachen existieren. (Weil die Übersetzer fehlen) Dass trotzdem Missverständnisse auftreten liegt meiner Meinung nach daran wie und wo die Menschen aufgewachsen sind. Z.B. dass der ABBUC keine offiziellen Downloads anbieten darf, wird so verstanden dass der ABBUC die Downloads nicht offen anbieten will. Das sind Probleme die man schnell lösen kann. Nur leider gibt es noch viele andere Probleme.

Aber das ist ein anderes Thema. Ich habe dazu etwas vorbereitet um diese Missverständnisse aus dem Weg zu räumen. Dazu werde ich demnächst im geschlossenen Forum zur Diskussion einladen.

Beetle hat geschrieben:Soweit ich das verstehe, meint man dort, die teilnehmenden Programme seien EXKLUSIV und NUR für Abbuc Mitglieder. Und das wir solche Regeln aufstellen, finden sie voll daneben.

vielleicht sollte man das mal explizit sagen, dass auch "Clubfremde" beim Wettbewerb willkommen sind? Nicht mal national war das bisher so klar dargestellt.

Vielleicht sollte sich mal jemand, der der polnischen Sprache mächtig ist, mit den Verantwortlichen aussprechen?!

Für mich sieht das schon so aus, als fühlen sich die polnischen Kollegen etwas in Ihrer "Ehre" verletzt. Aus welchem Grund auch immer.

Gibt es denn keine Möglichkeit die Leute in Polen dazu zu bringen GEMEINSAM (ZUSAMMEN) mit dem ABBUC Wettbewerbe auszutragen und nicht dagegen zu Arbeiten?

Andreas

Oh man oh man ...

Als deutscher ATARI-Club sollten wir erst einmal dafür sorgen, dass die Regeln für die Teilnahme an Wettbewerben etc. in unserer eigenen Sprache klar und eindeutig sind. 'Geschrieben', 'gesagt' und 'gemeint' waren in der Vergangenheit oft sehr different.

Daneben sollte nur eine internationale Fassung zur Verfügung stehen und zwar in Englisch. Wenn die ebenfalls klar und eindeutig ist, reicht das völlig aus.

Die programmierenden ATARIaner in anderen Ländern können soviel Englisch, um eine klares Regelwerk zu verstehen. Englisch ist schließlich die Sprache, in der am meisten Informationen über den 8-Bit-ATARI zur Verfügung stehen. Damit spart man sich die Schwierigkeiten mit anderen Sprachen.
Die Webseite ist schließlich auch so aufgebaut.

Bei Übersetzungen in andere Sprachen treten immer Verfälschungen auf, vor allem dann, wenn der Übersetzer kein hohes Sprachniveau in beiden Sprachen besitzt. Werden die Verfälschungen dann noch interpretiert, ist das Endergebnis vom Original inhaltlich oft so weit entfernt, dass die Ursprungsinformation nicht mehr erkennbar ist.

Bin der Meinung Walters.

Same procedure as last year.

Kaz macht wieder Stimmung gegen den ABBUC:

The first days of 2008 can mean only one: the time to choose the best Atari 8-bit game of the previous year. Let's get started with Kaz Kompo 2007. I will remind you now why this contest was invented last year. Well, for some time I was thinking about making up my own contest in competition with the famous ABBUC one in which the qualification rules are so unclear and outdated that it shouldn't be the most important event of the year for game creators.



First of all, in ABBUC contest nominee games shouldn't have been published before but previous editions of this contest showed this was not always true. Secondly, 15th of August as the final date for sending in games automatically excludes games published later that year. Next, commercial rules of the ABBUC contest, though worth respect, don't suit everyone. I believe that in the age of Internet and open-source software the regulations of ABBUC as a closed association are outdated. It is because Atari community has more benefit from programs created by people not associated with ABBUC. And lastly, games which win in ABBUC contests are not necessarily best in the world. It would be in just to appreciate (and reward financially) mediocre or even poor works while good and brilliant games cannot enter the contest because of formal reasons.

From the above only one could be concluded: it was necessary to organise truly worldwide or even galaxywide contest for the best 8-bit Atari games! Since every good idea must have its beginning, I decided to organise my contest on atari.online.pl site under the name of Kaz Kompo 2006. This year's edition has obviously the name Kaz Kompo 2007 and practically unchanged rules. The official compo logo was prepared by Sebastian “5eba” Chabowski and I thank him very much for that. In contest preparations significantly helped Adam "asal" Salamon who translated this text into English and Andreas “Charlie Chaplin” Koch (the ex-chief of the ABBUC club software section) who will translate the rules into German and founded gift prizes.

The total amount of cash prizes has been increased thanks to generosity of the following people who donated their last year's prizes (all winners!): Arkadiusz „ArSoft” Lubaszka, Michał “stRing” Radecki, Krzysztof „xxl” Dudek, Michał “Miker” Szpilowski, Adam “Powrooz” Powroźnik, Kamil „Vidol” Walaszek, Tomasz „TeBe” Biela. The financial support was also given by Rafał “Mały” Nowaczuk and Paweł “Pirx” Kalinowski. I have respect for your attitude and I am grateful for your help. Thanks! I myself also donated some money and now the total amount of all cash prizes is 300 euros.

A few words about the rules:

1. Our competition can enter all 8-bit Atari games published in 2007. It doesn't matter if they are commercial or freeware ones, if they won in other contests or not, if they require 64kB or 1MB of memory, if they require particular extensions, etc. It is only important that they were made generally available between January 1st and December 31st 2007.

2. Anyone can vote by sending me an email using the contact form or by submitting a comment below this topic. It is best to provide a full name of a voter OR a nick this person uses on AtariArea or AtariAge forums. I will try to make unknown people reconfirm their votes and if it wouldn’t be possible, such votes won't be taken into account. Voting is public and everyone will be able to see how other people have voted. No monkey business, scams, mistakes or ambiguity.

3. Everyone can vote for up to three games but it is necessary to put them in order since points will be distributed this way: first place - 3 points, second place - 2 points, third place - 1 point. It is possible to vote for one or two games only (for example if a voter believes none of the games deserves the first place) but it is necessary to point out which place is omitted. All the points games get will be added up and on this basis a rating list will prepared. Games from the first three places will be rewarded.

4. Authors and co-authors of the games cannot vote for their works. Instead, votes can be cast on other games or it is possible to vote for less than three games.

5. All doubts will be dispelled and all problems will be solved by me personally. It is intended to make decisions quickly and efficiently.

6. I would like to end voting on Tuesday, January 15th and publish results on 22nd. Thus it is possible to vote until midnight of January 15th.

7. Last year the total amount of all cash prizes was 207 euro, this year it is 300 euro. The authors of the games from the first three places win the following prizes:

1st place - 150 euro

2nd place - 75 euro

3rd place - 75 euro


8. The cash prize will not be given to a game which won any prize in an ABBUC contest - in such cases rewards will be given to the games from lower places. The thing is not to reward games twice, but reward as many game creators as possible.

9. There are also gift prizes founded by Andreas “Charlie Chaplin” Koch. These prizes will be distributed by lot among the authors of other programs and among the voters. Lot drawing will be performed by the sponsor of these prizes - Andreas.

10. I don't exclude that there are people willing to support prize fund, in such cases the prize pool for the next year's contest edition will be increased.

11. Prize money will be sent to the authors of the winning games on condition that an appropriate account numbers will be delivered to me until 31st March 2008 and similarly, gift prizes will be sent if I receive post addresses. If one of the authors fails to deliver me this information until that date, his prize will support the prize pool of the next year's contest edition.

I ask you for understanding for the rules listed above - I didn't want to invent any strict regulations where mainly good fun should be. I hope that common sense will help us to dispel all doubts in contentious issues.

Im Original:
http://atari.online.pl/v01/index.phtml? ... ct=nowinki

Aber warum setzt du, Charlie Chaplin, auch noch deinen Namen darunter??

Ich werte den Vorgang als klare Offensive gegen den ABBUC und bin bereit für den Gegenschlag
Dazu benötige ich allerdings jede Menge Unterstützung, sonst wird das nichts...
Ich möchte die Preise nach Deutschland zu zwei aktiven Mitgliedern holen: Dieter Gretzschel und Winfried Fiedler. Jahr für Jahr bzw. auch Monat für Monat (wf mit den Intros für's Magazin) versorgen sie uns mit immer neuen Schmankerln. Meine Votes werden folgendermaßen aussehen:
1. Mini Master-Mind von Dieter Gretzschel
2. Game Harry von Winfried Fiedler
3. Multi Master-Mind von Dieter Gretzschel

Diese Auswahl muss im AtariAge-Forum, im AtariArea-Forum oder bei atari.online.pl gepostet werden. Mal schauen, ob wir zusammen tatsächlich stark sind

Hallo,

ich kann die Aufregung nicht verstehen und sehe auch keine "Stimmungsmache" gegen den ABBUC.

Im Text steht geschrieben das der ABBUC Software Wettbewerb spezielle Regeln hat und diese Regeln nicht von allen in der Atari Gemeinschaft gemocht werden. Das ist so. Ich mage persönlich auch einige Regelungen nicht, aber die wurden so gemeinschaftlich abgestimmt, das respektiere ich. Jeder ausserhalb des ABBUCs ist frei, seinen eigenen Wettbewerb mit eigenen Regeln zu machen. Konkurrenz belebt das Geschäft. Der ABBUC Wettbewerb muss halt "besser" sein, ka. mehr Aussenwirkung und bessere Software bewirken. Wenn ein anderer Wettbewerb dies besser macht, mit welchen Regeln auch immer, dann ist der Wettbewerb halt besser. Das ist aber noch lange nicht der Fall, und wird sicher auch nicht in näherer Zukuft eintreten.

Das dieser Wettbewerb so direkt als Gegenvorschlag plaziert wird ist Ansichtsache.

Hierum jetzt eine grosse Aktion zu machen wertet diesen Wettbewerb nur auf. Dafür möchte ich meinerseits keine Energie verschwenden. Besser, dies einfach zu ignorieren.

Murphy sagt: "Don't argue with a fool. The spectators can't tell the difference."

Meine persönliche Meinung zu dem Thema.

Ciao

Carsten

Hallo Leute

Bloss nicht aufregen. Wenn der Kaz meint er soll seinen eigenen Wettbewerb organisieren, prima. Wenn er die Regeln nicht versteht oder verstehen will ist das halt so. Kann man nichts machen. Wenn man aber eine Gegenoffensieve startet, gibt's 'nen (mini) Krieg. Lohnt sich dieser Krieg? In meinen Augen nicht. Hier kann der ABBUC nur verlieren.

Tschüß

Mathy

Hallo Leute

Und schon ist der Beweis geliefert, das man garnichts machen sollte. Habt ihr euch man angesehen, welche Programme man bis jetzt gewählt hat?

Tschüß

Mathy

Hallo zusammen,
ich würde mal sagen, wenn die polen meinen sollen sie es auch machen, wir werden und von einfach distanzieren, schließlich sind wir ein seriöser Club.

Mit freundlichen Grüßen

HardwareDoc

auweh, schon wieder dieses Thema.

Nachdem man mir für mein Amüsieren über die automatische Übersetzung (mir ist das völlig egal ob Babelfish oder andere "sophisticated Software", das Ergebnis entspricht in etwa dem, was passiert wenn eine Katze über die Tastatur läuft, sorry aber ich kann das nicht als Übersetzung ernst nehmen) ganz freundlich warm ans Bein gepisst hat bezüglich Öffentlichkeitsarbeit mache ich genau das gleiche wie letztes Jahr:

GAR NET IGNORIERN (wie die Bayern sagen. Übersetzung für alle nicht-Bayern: "ignorieren")

Ich werde auf keinen Fall auf solch kindische Angriffe antworten. Sollen die machen was sie wollen. Der Abbuc hat seinen Wettbewerb, heißt ja auch "Abbuc Software Wettbewerb". Ich sehe keine Veranlassung, einen Kindergartenkampf aufzunehmen darum, nur noch 1 Wettbewerb weltweit auszurufen und sich dann mit kleinen Plastikschäufelchen aufs Haupt zu hauen, wer die Regeln bestimmt und wer der Ausrichter ist.

Liebe Leute (gilt für alle Menschen auf der Welt), nutzt Eure Energie dazu, Programme zu schreiben, Euch mit Gleichgesinnten zum Spielen und diskutieren treffen und am ATARI Spass zu haben.

*kopfschüttel*, das Jahr hatte so schön begonnen.

Frohes Neues Jahr!

Liebe Leute (gilt für alle Menschen auf der Welt), nutzt Eure Energie dazu, Programme zu schreiben, Euch mit Gleichgesinnten zum Spielen und diskutieren treffen und am ATARI Spass zu haben.

*kopfschüttel*, das Jahr hatte so schön begonnen.

Hmm, ich finde das hat es ...
Ich habe wieder Zeit für ATARI .

Als deutscher ATARI-Club sollten wir erst einmal dafür sorgen, dass die Regeln für die Teilnahme an Wettbewerben etc. in unserer eigenen Sprache klar und eindeutig sind. 'Geschrieben', 'gesagt' und 'gemeint' waren in der Vergangenheit oft sehr different.

Daneben sollte nur eine internationale Fassung zur Verfügung stehen und zwar in Englisch. Wenn die ebenfalls klar und eindeutig ist, reicht das völlig aus.

Ich konnte das ABBUC-Jahr 2007 nur sporadisch verfolgen. Doch m.E. sind Konsolidierung der Wettbewerbsregeln und seriöse Gestaltung das A & O der Wettbewerbe.

Und wenn es uns gelingt, die Außenwirkung zu verbessern, bleiben wir vorne .

In diesem Sinne: An die XL-Tasten !!!

Nun,
ich übersetze nur den englischen Text ins deutsche. Wer den Text direkt als Stimmungsmache gegen den Abbuc sieht, mag das so sehen. Ich habe das bei der Übersetzung schon befürchtet und deshalb auch Kaz gebeten, das ggf. zu entfernen bzw. zu korrigieren (es gibt daher mehrere Übersetzungen von mir). Denn eigentlich wollte Kaz nur darstellen, was ihm am ABBUC Wettbewerb nicht gefällt - und das er deshalb bereits 2006/2007 einen eigenen Wettbewerb ins Leben gerufen hat...

Also, ich sehe das eigentlich nur als versch. Meinungen, wie ein Wettbewerb auszusehen hat - mit dem Ergebnis, dass es jetzt halt neben dem Abbuc Wettbewerb noch einen weiteren gibt. So schlimm oder beleidigend wie manche denken, sehe ich das nicht...

Leider hat Kaz neben dem poln. Text auch gleich den engl. Text online gesetzt, noch bevor ich mit meiner deutschen Übersetzung und der Korrektur des engl. Textes (um die er mich ebenfalls freundlich bat) fertig war... Tja, aber ich war halt auch erst heute mit der Übersetzung und Korrektur fertig, da ich bis gestern bei Fam. Altmeyer im 200km entfernten Tawern zu Besuch war... oh, Baby auf meinem Arm schreit - ich muss Schluß machen. Andreas Koch.

P.S.: Und wer jetzt denkt "... der hat das übersetzt, also vertritt er auch diese Meinung...", der irrt. Ich kann auch den Koran, den Talmud, die Bibel oder irgendwelche braunen Werke übersetzen und trotzdem eine ganz andere *eigene* Meinung haben...

CharlieChaplin hat geschrieben:Nun,
ich übersetze nur den englischen Text ins deutsche. Wer den Text direkt als Stimmungsmache gegen den Abbuc sieht, mag das so sehen. Ich habe das bei der Übersetzung schon befürchtet und deshalb auch Kaz gebeten, das ggf. zu entfernen bzw. zu korrigieren (es gibt daher mehrere Übersetzungen von mir). Denn eigentlich wollte Kaz nur darstellen, was ihm am ABBUC Wettbewerb nicht gefällt - und das er deshalb bereits 2006/2007 einen eigenen Wettbewerb ins Leben gerufen hat...

Also, ich sehe das eigentlich nur als versch. Meinungen, wie ein Wettbewerb auszusehen hat - mit dem Ergebnis, dass es jetzt halt neben dem Abbuc Wettbewerb noch einen weiteren gibt. So schlimm oder beleidigend wie manche denken, sehe ich das nicht...

Leider hat Kaz neben dem poln. Text auch gleich den engl. Text online gesetzt, noch bevor ich mit meiner deutschen Übersetzung und der Korrektur des engl. Textes (um die er mich ebenfalls freundlich bat) fertig war... Tja, aber ich war halt auch erst heute mit der Übersetzung und Korrektur fertig, da ich bis gestern bei Fam. Altmeyer im 200km entfernten Tawern zu Besuch war... oh, Baby auf meinem Arm schreit - ich muss Schluß machen. Andreas Koch.

P.S.: Und wer jetzt denkt "... der hat das übersetzt, also vertritt er auch diese Meinung...", der irrt. Ich kann auch den Koran, den Talmud, die Bibel oder irgendwelche braunen Werke übersetzen und trotzdem eine ganz andere *eigene* Meinung haben...

Hallo Andreas,

in AtariAge schreibt Kaz

Thus, let's get started with Kaz Kompo 2007 - competition organised by me and Andreas Koch known as Charlie Chaplin.

Das hört sich an, als ob Du Mitorganisator bist. Wenn Du nur der Übersetzer sein möchtest, sprich nochmal mit Kaz.

Ciao

Carsten

Leute, ich versteh den ganzen Aufruhr nicht.

Es ist doch kein Drama, wenn Kaz, oder wer auch immer einen eigenen Wettbewerb in Leben rufen. Vielleicht steigert dieser zusätzliche Wettbewerb ja auch den Anreiz für Programmierer was zu releasen, es ist ja theoretisch "mehr" möglich.

Ich verstehe bei Kaz zwar nicht, warum bei ihm auch Sachen rein kommen, die teilweise nur marginale Updates beinhalten, aber es ist halt so. Es ist halt ein Wettbewerb, wo alles als Release zählt.

Meiner Meinung nach ist das ok und warum sollte man den Aufruf nicht auch übersetzen können? Oder auch als Clubmember nicht eventuell mitorganisieren dürfen?