Hallo Powersoft,

powersoft hat geschrieben:yo, das war ja nur mal schnell hingetippt.
das geht sicherlich noch viel cooler...

Genau!
Da muss man sich einfach mal etwas Zeit nehmen zur korrekten Übersetzung.
Gut Ding braucht Zeit...

powersoft hat geschrieben:obacht meine herrschaften...!!!
die schwäbischen invasoren stehen bereit...
...
und wir werden euch unterwerfen...

Jawoll!!!
Schwäbisch for 8-bit World Domination!!!

powersoft hat geschrieben:ihr schrift deutsch fetischisten sagt: weisst du, das kannst du nicht machen
wir sagen ganz weich und sanft: weisch, des gehd net
und auf der oistalb heisst des hektisch: woisch, so net, na, so geht es des net

Älblerisch ist kein Dialekt sondern eine schwere Krankheit!
Cholera, Malaria, von dr Alb ra

Beim Lucky im Nagoldtal würde dein Beispielsatz übrigens ungefähr so lauten:
Woisch, so gohd des edda!

Gruß vom Schwarzwaldrand
MarGUS_XXL

mmmhhhjjaaa... nagoldtal lassen wir noch als zivilisation gelten...

alb ra, haha... UUUHHHH, als ob der sonnengott ra dort wohnt. das meinen die älbler ja. hab hier mit meiner firma mit ein paar jungs von dort zu tun, echt ohne scheiss, der alb dialekt, der macht mich fertig.

ich muss ja gestehen ich find fränkisch bei frauen ganz schön sexy...

aber ich beobachte: es traut sich niemand gegen das schwäbische imperium die stimme zu erheben (bisher)

powersoft hat geschrieben:mmmhhhjjaaa... nagoldtal lassen wir noch als zivilisation gelten...

Ja, noch soeben...
Mein Bruder hat im Nagoldtal Zivi gemacht, ca 45 Km von daheim.
Er hatte dort teilweise schon echte Verständigungsprobleme!

powersoft hat geschrieben:alb ra, haha... UUUHHHH, als ob der sonnengott ra dort wohnt. das meinen die älbler ja. hab hier mit meiner firma mit ein paar jungs von dort zu tun, echt ohne scheiss, der alb dialekt, der macht mich fertig.

Ja, das ist ne eigene Sprache.
Vor ca 10 Jahren war ich mit meinem Bruder mal nach Göppingen gefahren.
Das sind genau 100 Km von hier.
Als wir dort an nem Würstlesstand ne Wurst bestellten kamen wir uns vor wie im Ausland.
Da verstehst du erstmal garnix!

powersoft hat geschrieben:ich muss ja gestehen ich find fränkisch bei frauen ganz schön sexy...

Da muss ich dir Recht geben, allerdings stark abhängig von der Frau...

powersoft hat geschrieben:aber ich beobachte: es traut sich niemand gegen das schwäbische imperium die stimme zu erheben (bisher)

Das liegt bestimmt an mir!
Die haben alle Angst vor mir (hätte ich auch)

Am 6.1. war ich als Besucher bei ner Veranstaltung der Eisenbahnfreunde Pforzheim.
Dort hatten auch einige kleinere Kinder Angst vor mir, weil sie mich als Nikolaus erkannten, obwohl ich meinen roten Mantel gar nicht an hatte....

Gruß
MarGUS_XXL

jetzt wird es langsam aber viel, haha...
mal wieder etwas gesund schrumpfen...

NAGOLDTAL
alleine schon wegen dem coolen namen und weil dein bruder dort zivi gemacht hat, können wir es durchgehen lassen. auch wenn die sprachlich sehr "eigenartig" rangehen, haha!

OST-ALB
dagegen ist tief bayrisch fast noch schwäbischer. auch wenn das die bayuwaren anders sehen mögen...

FRÄNKISCH BEI FRAUEN
naja... was soll ich sagen. manche werden bei blondinen schwach, ich bei nem weichen, fränkischen akzent, haha! ne, schmarrn. aber ich hatte schon holde weiblichkeiten mit diesem akzent und das ist in bestimmten situationen was ganz anderes, wenn sich manches "weicher" anhört - weil dort gibt es ja kein "T", das ist alles das "D"... oh mann ich halt jetzt meine klappe...

Das liegt bestimmt an mir!
Die haben alle Angst vor mir (hätte ich auch)
Am 6.1. war ich als Besucher bei ner Veranstaltung der Eisenbahnfreunde Pforzheim.
Dort hatten auch einige kleinere Kinder Angst vor mir, weil sie mich als Nikolaus erkannten, obwohl ich meinen roten Mantel gar nicht an hatte....
Gruß
MarGUS_XXL

HAHAHA, ich schmeiss mich weg...
der böse MarGUS_XXL...
uuuhhh!!!!
und weil die kleinen dann geweint haben, kamen die süssen mami's um die ecke und haben dich vermöbelt, armer kerl
oder war alles gewaltfrei?

Hallo Klaus

Fischer hat geschrieben:Von daher macht es Sinn auch ein holländisches DOS zu haben, außerdem hätten die Afrikaner auch was davon

Du meinst wohl Niederländisch. Das Land heisst "Die Niederlande". Irgendwann vor langer, langer Zeit hiess ein Teil davon mal Holland. Seit 1815 gibt's die Niederlanden. Ganz im Westen gibt's noch zwei Provinzen die sich Nord- und Südholland nennen. Die Belgier wahren dann noch so schlau, sich in 1830 zu verselbständigen, aber ein Teil von Limburg hat sich dann wieder von Belgien losgelöst und sich bei den Niederlanden angeschlossen in 1839. Wir fragen uns immer noch wieso. Jetzt gibt's zwei Provinzen die sich "Limburg" nennen. Eine in Belgien und eine in den Niederlanden. Wir teilen uns eine Grenze, die Provinzflagge und sogar die Provinzhymne. Die übrigens wegen den vielen Dialekten die hier gesprochen werden in's Niederländische verfast ist.

Also noch mal zum Mitschreiben: Die mit der grossen Klappe aus dem Westen, das sind die Holländer, der Rest nennt sich Niederländer. (Ausser im Ausland, dann nennen viele sich Holländer. Keine Ahnung wieso.)

Tschüß

Mathy

Hi Mathy,

es ist nur noch eine Frage offen.

Hat Frau Antje auch einen ATARI oder ist Alles (in Holland) nur Käse.

Hallo Andreas

Frau Antje kenne ich nicht persönlich. Und für 'ne Frau die nach Käse riecht, werde ich garantiert nicht nach "Holland" fahren.

Tschüß

Mathy

Moin Mathy,

gemeint waren die Holländer, denn die Limburger können eh schon Deutsch und Englisch, von daher brauchen sie auch kein spezielles DOS

Übrigens hast du mir ein kleines "a" geklaut, ich meinte nicht die Afrikaner im Allgemeinen, sondern die Afrikaaner, also die Kapholländer.

Gruß aus der Euregio Maas-Rhein
Klaus

also bevor wir uns hier verrennen...

würde ich einfach sagen, wie lassen das dos 2.5 so wie es ist.
ausser der margus xxl und ich starten mit rockford und lucky im schlepptau, die schwäbische invasion... dann müssen wir das hier nochmals aufgreifen!

euch nen schönen sonntag

Hallo Klaus

Dass Du die Afrikaaner gemeint hast, hab ich schon kapiert. Was ich nicht kapiere, ist wie das kleine "a" sich aus den Staub hat machen können.

Tschüß

Mathy

PS jetzt kapier ich's: Die Auto-Korrektur des iMacs mischt sich ab und zu ein.