Korrekturleser gesucht...
von CharlieChaplin » So 2. Jul 2006, 17:34Hallo Leute,
ich habe da zwei längere Artikel über Alternate Reality: a) eine Übersicht der geplanten Teile und b) ein Vergleich von AR zu The Matrix, die ich im ABBUC Magazin veröffentlichen möchte. Die Texte liegen in englischer Sprache vor und ich habe sie bereits so gut es mir ohne Wörterbuch nur gelang, ins Deutsche übersetzt.
Trotzdem klingen manche Abschnitte nach ganz schönem "Kauderwelsch" und nicht gerade nach gutem Deutsch. Also suche ich nun einen Korrekturleser, der das Ganze etwas nachbearbeitet. Ich stelle dazu die original engl. Artikel, sowie meine simple deutsche Übersetzung zur Verfügung...
Hoffe doch, dass sich da einer bereit dazu findet. Deutschlehrer (mit engl. Wörterbuch) vor ...!!! Gruß, Andreas Magenheimer.
P.S.: Die Texte sind für die September oder Dezember Ausgaben des ABBUC Magazins gedacht, es eilt also nicht...
ich habe da zwei längere Artikel über Alternate Reality: a) eine Übersicht der geplanten Teile und b) ein Vergleich von AR zu The Matrix, die ich im ABBUC Magazin veröffentlichen möchte. Die Texte liegen in englischer Sprache vor und ich habe sie bereits so gut es mir ohne Wörterbuch nur gelang, ins Deutsche übersetzt.
Trotzdem klingen manche Abschnitte nach ganz schönem "Kauderwelsch" und nicht gerade nach gutem Deutsch. Also suche ich nun einen Korrekturleser, der das Ganze etwas nachbearbeitet. Ich stelle dazu die original engl. Artikel, sowie meine simple deutsche Übersetzung zur Verfügung...
Hoffe doch, dass sich da einer bereit dazu findet. Deutschlehrer (mit engl. Wörterbuch) vor ...!!! Gruß, Andreas Magenheimer.
P.S.: Die Texte sind für die September oder Dezember Ausgaben des ABBUC Magazins gedacht, es eilt also nicht...