Hallo zusammen,

ich brauche Hilfe bei der Übersetzung meines 10 seitigen Hardwarebeitrag Textes in die englische Sprache. Bei mir ist leider Hopfen und Malz verloren.
Zugleich sollte eine Kontrolle der englischen Übersetzung auf meiner Webseite durchgeführt werden.

Wer hat Lust und könnte mir Helfen?

Viele Grüße,
Bernd

Hallo Bernd,

ich bin zwar kein native speaker, aber mein Englisch sollte ausreichen, um dir helfen zu können. Fragt sich nur, wie eilig du es hast.

Danke für Deine Hilfe. Du hast eine PN.

Viele Grüße,
Bernd

Hi,

wo isser denn, der Text?

Viele Grüße

Erhard

Hallo Erhard,

nachdem meine Domain heute freigeschaltet wurde, findest du alles hier:
http://www.herale.org
Bitte den Domainnamen speichern da sich das Ziel jederzeit noch verändern kann.

Der Text ist mein eingereicheter Beitrag zum Hardwarewettbewerb und ist unter Download als PDF-File im Zip-Ordner zu finden.

Danke für die Hilfe,
Bernd

@bernd:
bin echt enttäuscht von Dir...
keinen 1050er oder 1450er Strandkorb??

Nee im Ernst, Klasse Seite!

Weiter so!

mega-hz hat geschrieben:@bernd:
bin echt enttäuscht von Dir...
keinen 1050er oder 1450er Strandkorb??

Nee im Ernst, Klasse Seite!

Weiter so!

Hallo Wolfram,

kommt ja alles noch.... ist in Arbeit.....
Nach der ersten Nacht waren es 129 Zugriffe auf die Domain.....Wieviel Suchmaschinen es waren kann ich leider nicht sagen....

Bernd

Hallöchen,

ich habe das Design der Seite verändert. Ich denke sie ist jetzt übersichtlicher und lesbarer geworden. Das ganze war nur ein Klick in der Software.

Viele Grüße,
Bernd

PS: Wenn die Darstellung nicht stimmt den Cache-Speicher des Browsers löschen.

Bernd hat geschrieben:Hallöchen,

ich habe das Design der Seite verändert. Ich denke sie ist jetzt übersichtlicher und lesbarer geworden.

Uh, Geschmackssache! Das erste Design fand ich persönlich viiel besser und lesbarer!

Inhaltlich gut, weiter so!

Hi,

ich habe das erste Design wiederhergestellt......Danke für die Empfehlung....

Vielen Dank an Sascha Kriegel für die englische Übersetzung
Bei einem Abschnitt war er sich nicht sicher. Könntet ihr vielleicht helfen?

Leider wurde auch die Logik des Memory Refresh, der Speicher Aufrischung für das Dynamische RAM, ohne Abschaltmöglichkeit mit fest integriert.

Unfortunately the memory refresh opton is built in and can´t be turned of which leads to some oddites.

Ist dies soweit korrekt?

Viele Grüße,
Bernd

besser vielleicht so

Leider wurde auch die Logik des Memory Refresh, der Speicher Aufrischung für das Dynamische RAM, ohne Abschaltmöglichkeit mit fest integriert.

Unfortunately the memory refresh option is built in (hardwired) and can not be turned off. This may lead to some oddites. (ggf leads statt may lead, wenn es das 'immer' macht)

Hallo Florian,

Danke für die Übersetzung. Habe den Text so übernommen wie er ist.

Viele Grüße,
Bernd