Pünktlich zum Tag der Arbeit möchte ich ein neues Projekt aus der Taufe heben ...

Lee Pappas, der Begründer des ehemaligen US-Magazins A.N.A.L.O.G. zum A8 hat seine Zustimmung gegeben ...

Neuauflage der alten ANALOG-Magazine in deutscher Sprache.

Dabei möchte ich das originale Layout soweit wie möglich erhalten. Es werden die Magazin-Artikel übersetzt und das Inhaltsverzeichnis entsprechend angepasst.

Evtl. vorhandene inhaltliche Fehler werden nicht korrigiert, falls nötig aber ein Hinweis dazu gegeben.

Soweit die Idee.

Das ganze natürlich als ABBUC-Projekt.

Wer mithelfen möchte, möge sich melden.
Allein dauert es logischerweise länger ...

Werde während des Wochenendes mal eine Leseprobe einstellen.

Geschichte:
Seit Anfang der 90er bin ich mit dem Digitalisieren alter A8-Unterlagen beschäftigt. Dank der inzwischen verbesserten Scanner-Technik, besserer OCR-Programme und vieler A8-Fans ist so ein Projekt jetzt machbar. Die Idee schwirrt mir schon lange im Kopf herum ...

Klasse Idee.

Ist es wirklich das Ziel alle ANALOG Magazine zu übersetzen?
Wieso kein Folge von BestOf-Ausgaben in Deutsch?
Welche Art von Unterstützung brauchst du?

Gruesse,
Volkert

Volkert hat geschrieben:Klasse Idee.

Danke, damit gehe ich schon schwanger seit der Zeit als meine Haare noch Farbe hatten ...

Ist es wirklich das Ziel alle ANALOG Magazine zu übersetzen?

Nein - auch alle anderen wie ANTIC, ATARI User & ...

Wieso kein Folge von BestOf-Ausgaben in Deutsch?

Mochte ich schon bei Schallplatten nicht

Im Ernst: Wer legt denn fest, was "Best" ist?

Schon zu den Anfängen meiner ATARI-Zeit hatte ich mehr Bekannte im A8-Bereich, die des Englischen nicht mächtig waren und es bedauerlich fanden, dass man die interessanten Artikel in all den "ausländischen" Magazinen nicht wirklich verstehen konnte, als solche, die den Inhalt der Mags wirklich verstehen konnten.

Neben dem Retro-Aspekt möchte ich auch mal ein Angebot machen an die im ABBUC und der A8-Gemeinde, die liebend gerne eine Dt. Ausgabe lesen würden.

Welche Art von Unterstützung brauchst du?

Alles was ich kriegen kann

Grafiker um die alten Titelseiten in etwa so aufzubereiten:

Edit: Bild des Covers jetzt als Anhang.

Übersetzer, die den Inhalt in echtes Deutsch transformieren und dabei Layout, Stil und Umfang des Originals möglichst einhalten. Beispiel von mir (Vorsicht, nicht geprüft ...)

Edit: Bild des Covers jetzt als Anhang.

Lektor !!! Meine Fehler sind ungezählt ...

DTP-Leute zum umsetzen der fertigen Arbeit in echtes Layout.
Beispiel von mir: eine Doppelseite im PDF-Reader.

Edit: Bild des Covers jetzt als Anhang.

Meine bescheidenen Fähigkeiten geben nur eine Idee davon, wie es aussehen könnte.

Aber wenn man es macht, dann 'allerbest' und nicht im Boulevard-Stil ...

Nochmal zum Verständnis.

Du möchtest die ANALOG 1:1 übersetzen (jede Seite, also auch Pressemitteilungen, Neue Produkte, ....).

Ebenso wird die komplette Werbung und die Bilder (Screenshots, etc) aus dem Original übernommen ("as-is", aus nem Scan vermute ich).

Schon krass ... aber ziemlich cool. Mir würde ja wirklich schon ein "BestOf" im ANALOG Style reichen. Na ja ....

Du kannst mich schon mal als "Übersetzer" vormerken.

Gruessee
Volkert

Hi!

No 1 ist als Rohfassung fertig. Kommt zum Kontrolle lesen und verbessern an dich und Sleepy.

Wow, ist ein starkes Projekt. Ich habe mal für die PDF-Form gestimmt. Da wäre dann wichtig, da Dokument in Einzelseiten anzulegen. Man kann das ja, wenn man ausdrucken will, entsprechend in den Druckoptionen so anordnen lassen, dass es ein Heft gibt.
Ich bin ja auch jemand, der Artikel lieber gemütlich auf Papier und liegend auf dem Sofa liest als vor dem Bildschirm.

Bin schon mal auf die erste fertige Nummer gespannt!

Gruss, Holger

Hallo Walter, Leute

Ich habe auch für die PDF-Form gestimmt. Meines Erachtens ist eine ANALOG Ausgabe schon zu dick um als Sondermagazin heraus zu bringen (obwohl ich das schon super finden würde). Und es gab wenn ich mich nicht irre 78 Ausgaben von ANALOG. In Juli werde ich 43. Ich würde schon noch gerne erleben, das es mal was anderes als nur ANALOG als Sondermagazin gibt.

Tschüß

Mathy

Hallo!

Leider bin ich erst jetzt auf den Beitrag hier aufmerksam geworden.
Die Analog kenne ich nicht (meine Wurzeln zu der Zeit lagen im Commodore Lager), aber ich biete gerne meine "Dienste" für dieses Projekt mit an.

Gibt es die alten Ausgaben irgendwo als Download? In der ABBUC Infothek habe ich nur die Hefte ab 1983 gefunden.

Update: Bin über google bereits selber bei Atarimania fündig geworden.


Oliver

Das Projekt rockt!
Bin ich auch mit dabei! Englisch sollte kein Thema sein, mein MS-Office (Publisher etc.) steht dir zur Verfügung

GoodByteXL hat geschrieben:Hi!

No 1 ist als Rohfassung fertig. Kommt zum Kontrolle lesen und verbessern an dich und Sleepy.

O.K.

Als Heft würde ich persöhnlich schöner finden; ein richtiges Heft zum "in der Hand Halten" und Lesen ist eigentlich schöner und langfristig sicherer was die Lesbarkeit der Daten angeht - wenn die "Hardware" für ein Heft zu lesen nicht mehr exestiert ist das Heft `eh hinfällig!

Wobei als PDF wäre es wohl einfacher und kostengünstiger zu handeln.

Die Leute die keinen PC haben hätten allerdings wieder das nachsehen.

Man könnte das Heft ja auch generell als PDF anbieten und auf Wunsch als gedruckte Ausgabe. Wobei dann natürlich noch die Kosten für´s Drucken und Binden anfallen würden. Aber sowas dürfte heute jeder Copyshop relativ preiswert erledigen.

Sleepy

Ich bin auch für etwas gedrucktes, das lese ich persönlich tatsächlich öfter. Ich habe zum Beispiel einige ZONG-Magazine noch als Original, die nehme ich immer wieder mal gerne in die Hand.
Digitale Daten gehen meiner Meinung nach in der riesigen Flut an Informationen unter, da besteht die Gefahr, dass man sich die Sachen lädt und irgendwo speichert, aber nie wirklich liest.

des-or-mad hat geschrieben:Hallo!

Leider bin ich erst jetzt auf den Beitrag hier aufmerksam geworden.
Die Analog kenne ich nicht (meine Wurzeln zu der Zeit lagen im Commodore Lager), aber ich biete gerne meine "Dienste" für dieses Projekt mit an.

Gibt es die alten Ausgaben irgendwo als Download? In der ABBUC Infothek habe ich nur die Hefte ab 1983 gefunden.

Update: Bin über google bereits selber bei Atarimania fündig geworden.


Oliver

Die Analog-Ausgaben in der Infothek werden Stueck fuer Stueck vervollstaendigt. Atari User Frank Kowatari aus Japan hat qualitativ hochwertige Scans der A.N.A.L.O.G. angefertigt. Walter und ich arbeiten daran, diese Scans den ABBUC Mitgliedern in guter Qualitaet verfuegbar zu machen.

Eine tolle Idee.

eine Druckausgabe find ich schoen, aber eine PDF Ausgabe ist realistischer.

Man kann das ja, wenn man ausdrucken will, entsprechend in den Druckoptionen so anordnen lassen, dass es ein Heft gibt.

Aus dem Acrobat Reader kann man jedes PDF als Heft ausdrucken, so das man sich selbst ein Heft/Buch binden kann.

Du möchtest die ANALOG 1:1 übersetzen (jede Seite, also auch Pressemitteilungen, Neue Produkte, ....).

Ebenso wird die komplette Werbung und die Bilder (Screenshots, etc) aus dem Original übernommen ("as-is", aus nem Scan vermute ich).

Ich finde dieses Vorgehen hat Vor- und Nachteile. Zum einen werden die Originalen Informationen beibehalten (Vorteil), andererseits sind einige Informationen veraltet (bei Programmierkursen etc).

Daher mein Vorschlag:

zu jedem Heft an geeigneter Stelle (ABBUC Webseite, Atari WIki etc) eine Sammlung von Kommentaren, Berichtigungen und Aktualisierunen erfassen.

@Walter: Ich wurde gerne die Forth Kolumnen/Serien uebersetzen und kann alle Artikel ueber Programmiersprachen / Programmierkurse etc. Korrekturlesen.

Ciao

Carsten

cas hat geschrieben:Die Analog-Ausgaben in der Infothek werden Stueck fuer Stueck vervollstaendigt. Atari User Frank Kowatari aus Japan hat qualitativ hochwertige Scans der A.N.A.L.O.G. angefertigt. Walter und ich arbeiten daran, diese Scans den ABBUC Mitgliedern in guter Qualitaet verfuegbar zu machen.

Die Scans von Frank hatte ich im Netz auch gefunden. Allerdings waren mir 90-180 MB als Download zu groß, nur um einen ersten Eindruck zu gewinnen.
Für die spätere Übernahme der Grafiken und des Layouts sind die hochauflösenden Scans natürlich ideal.

Oliver

cas hat geschrieben:... eine Druckausgabe find ich schoen, aber eine PDF Ausgabe ist realistischer.

Ich auch, daher habe ich es als PDF im Heftlayout erstellt. Man blättert wie gewohnt durch ...
Oder druckt es sich.

... Ich finde dieses Vorgehen hat Vor- und Nachteile. Zum einen werden die Originalen Informationen beibehalten (Vorteil), andererseits sind einige Informationen veraltet (bei Programmierkursen etc).

Daher mein Vorschlag:

zu jedem Heft an geeigneter Stelle (ABBUC Webseite, Atari WIki etc) eine Sammlung von Kommentaren, Berichtigungen und Aktualisierunen erfassen.

Hm, Anmerkungen, wo zum Verständnis notwendig ja, aber korrigieren etc. würde ich weder ANALOG noch Goethe. Es ist (ATARI) Geschichte
Wer sich mal die Mühe macht, die Magazine in zeitlicher Reihenfolge zu lesen, kann sehr schön die Entwicklung verfolgen, auch im Umgang mit Programmiersprachen etc.

@Walter: Ich wurde gerne die Forth Kolumnen/Serien uebersetzen und kann alle Artikel ueber Programmiersprachen / Programmierkurse etc. Korrekturlesen.

Super!

Nach dem Urlaub so in ca. 4 Wochen nehme ich den Faden wieder auf .

sind sozusagen im Gange.

Nr 1 in Deutsch ist im Prinzip fertig.

Wird es auf der Fujiama 2009 zu lesen geben.

Dank an Sleepy & Volkert für die Hilfe .

Die Nummer 1 war auf der Fujiama 2009 rasend schnell ausverkauft und ich komme nicht umhin, festzustellen:

SUPER!

Da kommt richtig Nostalgie beim Lesen auf - und der Spieletestbericht zu den "fünf Star Treks" las sich - angesichts dessen, was heute auf dem "kleinen" Atari möglich ist, sehr lustig (bei "Star Trek" aka "Star Flite" von Adventure International wurde die Grafik mit "sehr gut" bewertet ).

Thorsten

Hallo Walter,
wie kann man das Heft als nicht Fujiama-Anwesender noch ergattern?

Gruss, Holger

Rockford hat geschrieben:Hallo Walter,
wie kann man das Heft als nicht Fujiama-Anwesender noch ergattern?

Gruss, Holger

Es wird nach meinem Urlaub (August) also wahrscheinlich September im ABBUC Shop erhältlich sein.

Wolfgang

Prima!