Alternative Bing Translate


Alternative Bing Translate

von GoodByteXL » Di 3. Apr 2012, 08:28
Da der Google-Konzern mit der aktuellen Ausrichtung nicht mehr so empfehlenswert ist, hier eine alternative Übersetzungshilfe von Bing:

http://www.microsofttranslator.com/?ref ... &mkt=de-DE

Sie funktioniert inzwischen ganz ordentlich.

Re: Alternative Bing Translate

von GoodByteXL » Mo 7. Mai 2012, 08:15
Gerade aufgefallen:
Nutzt man die Übersetzungsrichtung Deutsch - Englisch, ist im Deutschen die Groß-/Kleinschreibung wichtig. Fehler im Deutschen ergeben dann gelegentlich ungeeignete Begriffe im Englischen.

Beispiele:
satzspiegel
auto
benutzeroberfläche

Vermutlich ist das bei anderen Sprachkombinationen ähnlich.

Re: Alternative Bing Translate

von PacMan » Mi 9. Mai 2012, 11:31
Edit: gelöscht

Re: Alternative Bing Translate

von GoodByteXL » Mi 9. Mai 2012, 12:15
PacMan hat geschrieben:Meinst Du die Ausrichtung Google+ ? Ansonsten sammeln doch alle Konzerne Daten da
wird Microsoft auch keine Ausnahme machen. Solange die Google Übersetzung besser
ist würde ich nicht ohne Not umsteigen. Davon abgesehen bin auch kein Freund von
Datensammlern deshalb habe ich auch keine Cloud bei Apple.

Ich nutze gerne Alternativen zu Google & Co. Wie Apple, Ebay, Facebook und noch einige mehr spuckt Google auf die Privatsphäre, Urheberrecht, etc. MS ist da lange nicht so aggressiv im Daten sammeln und vernetzen, wenn man den Berichten des BSI glauben darf.

Das Einzige, was George Orwell nicht vorhergesehen hatte, ist die Freiwilligkeit, mit der sich die Nutzer ausliefern. :mrgreen:

Normalerweise nutze ich dicke Wörterbücher (Papier und lokal installiert) zum Übersetzen, aber manchmal gibt es sprachliche Entwicklungen, die nur lokal oder temporär sind oder Verballhornungen, die man darin nicht findet.

Insgesamt gefällt mir die Sprachqualität bei Bing Translate besser.