von GoodByteXL » Sa 6. Jul 2013, 13:34
Bunsen hat geschrieben:GoodByteXL hat geschrieben:eigentlich Fujiyama
Auch verkehrt
Richtig ist:
GoodByteXL hat geschrieben:dat Fuji ...
oder besser: 富士山 Fuji-san
Na, wenn wir schon Haare spalten, dann längs, quer kann's jeder ...
Hier die vollständige Erklärung:
Bei der Lesung des Namens des Fuji kam es zu einem Fehler, der sich eingedeutscht hat. Mit Kanji schreibt man den Namen des Fuji wie folgt: 富士山 die ersten beiden Schriftzeichen werden Fuji ausgesprochen. Das letzte Zeichen bedeutet Berg und wird im Japanischen alleinstehend yama ausgesprochen. Hier werden jedoch drei Schriftzeichen kombiniert, um den Namen zu bilden. Daher wird die chinesische Aussprache, genannt Onyomi verwendet. Die Lesung ist dann nicht mehr yama, sondern san. Also heißt der Fujiyama eigentlich Fujisan.
Vermutlich kann der Deutsche mit Fujiyama (Duden: Fudschijama) mehr anfangen als mit Fujisan, da letzterer Begriff wenig in Gebrauch, ersterer aber schon lange eingedeutscht ist.
FF, also völlig verkehrt ist die Schreibweise 'Fujiama'!
Da aber vermutlich niemand die ganzen T-Shirts ändern mag, muss man nur noch den guten alten Konrad davon überzeugen, dass Fujiama ein ebenfalls feststehender deutscher Name ist.
Das Wichtigste aber:
"Also Schatz, fahr'n wir nu zu dat Fuji?"
Schatz hat genickt
.
...