Gestern staunte ich, als ich den Briefkasten öffnete. Da lagen drei Rücksendungen von ABBUC Magazinen aus den Niederlanden.
Kommt ja schon mal vor, dass jemand umgezogen ist und seine neue Anschrift nicht mitgeteilt hat.
Aber es waren alles Magazine, die an einen Bitbyter in Den Haag verschickt worden waren.
Dann schaute ich auf die Daten:
Magazin 98 vom 07.10. 2009
Magazin 100 vom 29.3. 2010
Magazin 102 vom 7.10. 2010
Auf allen Umschlägen war handschriftlich vermerkt:
Retour, afzender woont niet op dit adres.

Hat da jemand im Den Haager Postgebäude nach 4 Jahren die Ecken ausgefegt?
Wann kommt die Ecke dran, in der ja noch die Nummern 99 und 101 liegen?
@ Mathy: Ist die niederländische Übersetzung für Empfänger afzender?

Ich kläre mal mit dem betroffenen Bit Byter ob er vielleicht die Nummern 99 und 101 erhalten hat.
Euer Wolfgang

Hallo Wolfgang

Da hat sich wohl jemand geirrt. "Afzender" heisst "Absender". In diesem Fall währst Du das. Damit stimmt was draufgeschrieben ist. "Retour, Absender wohnt nicht auf diese Adresse". "Retour" schreibt man bei uns auf ein Poststück, wenn's zurück an den Absenden geschickt werden soll. Man hätte aber statt "Afzender" zB. "Ontvanger" drauf schreiben sollen. Dass Du (der Absender) nicht auf dieser Adresse wohnst ist wohl klar.

Ich arbeite selber bei einer Postfirma. Absender mit Empfänger verwechseln, wenn man den Grund drauf schreibt, wieso der Brief zurück kommt, ist eine der kleineren Fehler. Da hab ich schon komischeren Sachen gesehen. Bei uns kommt auch schon mal ein Brief zurück mit dem Vermerk "Bissiger Hund". Der Postbote hat sich dann erst garnicht getraut, den Brief im Briefkasten zu stecken.

Problem mit dem Versand von Post in's Ausland ist oft, dass auch größere Postfirmen Geld sparen wollen. Und dann meist zuerst Billiganbieter aussuchen. Die Leute die dort arbeiten sind meist die gleichen Erwachsenen die auch Werbezettel usw. besorgen. Und ab und zu sogar nicht mal die....

Tschüß

Mathy

PS ich hoffe ich habe jetzt niemanden beleidigt. Ich habe probiert mich ganz vorsichtig aus zu drücken.

Hallo Wolfgang,

solche Geschichten hört man immer wieder mal. Ich selbst habe etwas ähnliches erlebt. Meine Oma aus Meißen hat damals noch zur DDR-Zeit einen Brief an mich zum Geburtstag geschickt. Zwischenzeitlich leider verstorben kam der Brief knapp 6 Jahre später nach dem Mauerfall bei mir an. Da frage ich mich, wo der Brief die ganze Zeit gewesen ist?

Aber deine Geschichte übertrifft natürlich alles!

Viele Grüße,
Klaus

Haha, der Beitrag hier passt zu einer Kuriosität von heute:

Vor einem halben Jahr hat sich ein PRO(C) ATARI Besteller aus Chile gemeldet, das Magazin sei noch nicht angekommen. Also hatte er Ersatz bekommen. Und jetzt Achtung: Heute kam die nie angekommene Sendung retoure, nach einem halben (!!!) Jahr.

Manchmal frägt man besser nicht, haha!

Vielleicht hat das Magazin die Runde in der Poststelle gemacht; die Übersetzung hat halt etwas gedauert...

Sleepy

Hallo Wolfgang,

na wenigstens klappts in unserer Region die Unterlagen waren nach einigen Tagen da. Möchte mich daher auf diesem Weg nochmal für die Aufnahme in den ABBUC e.V. bedanken.

Viele Grüße
Thomas