Hi,

das pro(c)-Magazin bekommen ABBUC-Mitglieder zur Zeit zusammen mit dem vierteljährlich erscheinenden ABBUC-Club-Magazin ausgeliefert, nicht-ABBUC-Mitglieder können es seperat bestellen. Ursprünglich ein deutschsprachiges Magazin, welches auch ins Englische Übersetzt werden sollte, sind die Texte inzwischen fast ausschließlich von englischsprachigen ATARIanern und werden ins Deutsche übersetzt.

Da ich in der jüngsten Vergangenheit ausreichend Zeit hatte, habe ich die Texte in den letzten Magazinen quasi alleine übersetzt. Für die Zukunft würden wir aber wieder Hilfe beim Überswetzen benötigen. Man muss in Sprachen kein 1er-Kanditat in der Schule gewesen sein, bei Verständnisfragen stehen die Autoren gerne zur Seite.

Eigene Artikel von deutschsprachigen Autoren sind natürlich auch willkommen , sowohl für das pro(c)-Magazin als auch für das ABBUC-Magazin - der ABBUC ist schließlich ein Club zum mitmachen!

Sleepy

Es gibt tatsächlich keinen der ein bisschen Englisch kann, mal was auf dem ATARI spielt und beides verbinden könnte?

Sleepy

Hi,
ich würde mich gerne mal an einem Artikel versuchen, falls noch Bedarf besteht.
ATARI 8-Bitter hab ich, Englisch geht auch

Danke, das freut mich!

Für die aktuelle deutsche Ausgabe sind wir, soweit ich es gerade überblicke, durch.

Wenn es neue Artikel gibt, komme ich gerne auf Dich zu.

Sleepy

Alles klar,
ich verbleibe in Lauerstellung

Ich kann auch Englisch und habe einen Atari wobei ersteres nicht unmaßgeblich auf letzteres zurückzuführen ist, da ich seinerzeit vorwiegend englische Atari-Zeitungen und Bücher gelesen habe

Wenn faddie was übrig lässt, würde ich mich auch mal daran versuchen, brauche aber wegen Terminen immer ein wenig Vorlaufzeit.

Danke für eure Bereitschaft zur Hilfe; leider wird das Pro(c) nicht mehr als deutsche Ausgabe erscheinen.
Da werde ich mich wohl durch die englische Ausgabe arbeiten (ohne sie zu übersetzen); das schöne bei der Arbeit war, dass ich mich "gezwungener Weise" intensiver mit den behandelten Games auseinandersetzen musste; manchmal fällt dabei erst auf dass das eine oder andere Spiel eine echte Perle ist, die beim kurzern Anspielen unerkannt geblieben wäre.

Sleepy