Seite 1 von 1
Wer kann mir eine kurze Anleitung ins englische übersetzen?
Verfasst: 10.02.2023 13:21
von Kveldulfur
Hallo!
Ich möchte dieses Jahr am Abbuc Software Wettbewerb teilnehmen und bin auch schon fertig mit meinem Spiel.
Weil beim letzten Wettbewerb nach einer englischen Anleitung gefragt wurde, wollte ich diesmal gerne eine anbieten.
Da mein Schulenglisch sehr schlecht ist, habe ich zusammen mit DeepL diese Aufgabe lösen wollen, aber... mir wäre es lieber wenn jemand dies einmal prüfen und korrigieren könnte.
Kann mir jemand helfen?
Grüße
Janko
Re: Wer kann mir eine kurze Anleitung ins englische übersetzen?
Verfasst: 10.02.2023 15:01
von andymanone
Hast Du es mal mit
DeepL Write probiert?
Das ist im Prinzip sowas wie "Grammarly", ein Schreibassistent, der Dir beim Finden der "richtigen Wortwahl" hilft und
auch beim Übersetzen holprige Formulierungen ausbügelt....
Evtl kannst Du auch mal (ganz vorsichtig) bei Fred
(Fred_M) anfragen.
Er hat m.W.n. nach die englischen Ausgaben des ABBUC-Magazins gemacht.
Aber ich glaube er hat viel um die Ohren und weiß daher nicht ob er dafür Zeit hat.
Aber fragen kostet ja nix
.
Gtx.,
andY
Re: Wer kann mir eine kurze Anleitung ins englische übersetzen?
Verfasst: 10.02.2023 15:26
von Kveldulfur
Hallo!
Okay, ich habe es nun damit "überarbeitet". Es sieht gut aus... aber ist es dass auch
Nun, vielleicht meldet sich noch jemand... ansonsten muss ich halt Mut zur Lücke haben.
Grüße
Janko
Re: Wer kann mir eine kurze Anleitung ins englische übersetzen?
Verfasst: 10.02.2023 18:54
von CharlieChaplin
Wenn nur ein paar Programme beim ASC in Deutsch vorlagen und deren Anleitungen nicht allzu lang waren, dann habe ich die oft ins englische übersetzt. Beim letzten ASC waren es aber ziemlich viele Programme (8 Diskseiten!) und ich hatte leider keine Zeit zum übersetzen, da die Erstellung der Disks schon soviel Zeit in Anspruch nahm.
Kann mir mal deine DeepL Übersetzung anschauen - aber ich bin ja auch kein Muttersprachler und beherrsche nur Schulenglisch.
Re: Wer kann mir eine kurze Anleitung ins englische übersetzen?
Verfasst: 10.02.2023 20:18
von Kveldulfur
CharlieChaplin hat geschrieben: ↑10.02.2023 18:54
Kann mir mal deine DeepL Übersetzung anschauen - aber ich bin ja auch kein Muttersprachler und beherrsche nur Schulenglisch.
Hallo!
Das wäre sehr nett. Ich sende Dir per PM die Anleitung.
Es beruhigt mich schon, wenn noch einmal jemand drauf schaut und ggf. grobe Schnitzer findet
Grüße
Janko