I have translated the Wiesemann 72000 Centronics Printer Interface user guide to English
Verfasst: 08.09.2025 22:56
Hi -
I'd like to to bring your attention to my post on the AtariAge forum, as I didn't get any response there.
https://forums.atariage.com/topic/28812 ... nt-5713375
In short, I've translated the entire manual for the Wiesemann & Thesis 72000 Atari 8-bit Centronics Printer Interface into English. I'm planning on posting it to archive.org as a companion to the German manual. Before I do, I ask that some native German speakers review my translation to make sure I haven't scrambled any meaning. I've attempted to make the translation as idiomatic as possible, so it reads more naturally for an English speaker.
I've attached my transcription of the German document and the English translation on the AtariAge thread; they're both in Markdown, which makes it easy to compare paragraph by paragraph. (I can't attach files with an .md suffix here.)
Thank you in advance for taking the time to review the translation!
Regards
Ben
I'd like to to bring your attention to my post on the AtariAge forum, as I didn't get any response there.
https://forums.atariage.com/topic/28812 ... nt-5713375
In short, I've translated the entire manual for the Wiesemann & Thesis 72000 Atari 8-bit Centronics Printer Interface into English. I'm planning on posting it to archive.org as a companion to the German manual. Before I do, I ask that some native German speakers review my translation to make sure I haven't scrambled any meaning. I've attempted to make the translation as idiomatic as possible, so it reads more naturally for an English speaker.
I've attached my transcription of the German document and the English translation on the AtariAge thread; they're both in Markdown, which makes it easy to compare paragraph by paragraph. (I can't attach files with an .md suffix here.)
Thank you in advance for taking the time to review the translation!
Regards
Ben